譯者注：本文原發(fā)表自SB Nation，作者是Dave Deckard，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月12日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

為何“現(xiàn)在就贏”是開拓者隊(duì)唯一的答案

在波特蘭，擺爛已不再是可行之策。開拓者隊(duì)在2025-26賽季NBA常規(guī)賽中取得了5勝5負(fù)的開局。這一戰(zhàn)績(jī)相比近幾年有所提升，尤其是其中還包括擊敗雷霆隊(duì)和掘金隊(duì)的標(biāo)志性勝利。但50%的勝率只是通往成功的中途站，而非終點(diǎn)。開拓者隊(duì)起伏不定的表現(xiàn)，讓球迷產(chǎn)生了這樣的疑問：這支球隊(duì)是否不應(yīng)再甘于平庸，而應(yīng)該像傳說中的土撥鼠看到自己的影子后，再躲回洞里度過六周（或數(shù)月）的寒冬？這正是本期開拓者球迷信箱要探討的話題。

球迷來信：

我和所有人一樣喜歡這支新的開拓者隊(duì)，但我們別自欺欺人了。球隊(duì)的最終戰(zhàn)績(jī)?nèi)晕催_(dá)標(biāo)。我們都知道，在NBA，陷入平庸是最糟糕的處境。如果我們今年無法注定奪冠，至少再擺爛一年難道不是更明智的選擇嗎？這支球隊(duì)仍需要天賦，而選秀大會(huì)正是補(bǔ)強(qiáng)的最佳途徑，不是嗎？

編輯：

你的觀點(diǎn)有一定道理，尤其是2026年NBA選秀大會(huì)被認(rèn)為是選秀大年，但有一個(gè)關(guān)鍵因素需要考慮。

早在2021年，開拓者隊(duì)就將一個(gè)首輪選秀權(quán)交易給了公牛隊(duì)，換來前鋒小拉里·南斯。但好在開拓者隊(duì)當(dāng)時(shí)考慮周全，為這個(gè)選秀權(quán)加上了樂透保護(hù)條款。由于過去四年開拓者隊(duì)每年都進(jìn)入樂透區(qū)，這個(gè)選秀權(quán)至今仍未輸送給公牛隊(duì)。

從現(xiàn)在到2028年，只要開拓者隊(duì)首次擺脫樂透區(qū)，公牛隊(duì)就將獲得這個(gè)首輪選秀權(quán)。在此之前，這筆交易的義務(wù)始終沒有履行完畢。

有一個(gè)好消息是，如果到2028年這項(xiàng)義務(wù)仍未履行，該選秀權(quán)將變?yōu)榇屋喓灒@對(duì)開拓者隊(duì)來說會(huì)容易接受得多。

但壞消息是，在此期間可能會(huì)出現(xiàn)一個(gè)棘手的情況。

2023年，開拓者隊(duì)將達(dá)米安·利拉德交易至雄鹿隊(duì)時(shí)，得到的回報(bào)之一是2027年NBA選秀大會(huì)與雄鹿隊(duì)互換選秀權(quán)的權(quán)利。當(dāng)時(shí)，這看起來是一筆有風(fēng)險(xiǎn)的交易。開拓者隊(duì)正處于深度重建階段，而雄鹿隊(duì)則得到了聯(lián)盟最頂尖的后衛(wèi)之一。按照當(dāng)時(shí)的情況，開拓者隊(duì)在2027年憑借自身實(shí)力很可能擁有比雄鹿隊(duì)更好的選秀順位，這使得互換權(quán)變得毫無用處。

但情況在此期間發(fā)生了變化。開拓者隊(duì)正在逐步提升，雄鹿隊(duì)雖然依然實(shí)力強(qiáng)勁，但他們已經(jīng)裁掉了利拉德，而且?guī)缀趺總€(gè)月都有關(guān)于他們是否會(huì)交易阿德托昆博以開啟重建的討論。如果2027年阿德托昆博不再效力于雄鹿隊(duì)，那么雄鹿隊(duì)的選秀權(quán)可能會(huì)變得極具價(jià)值，甚至可能是狀元簽級(jí)別。而開拓者隊(duì)持有與他們互換的權(quán)利。

不過，這里有一個(gè)需要注意的點(diǎn)。一個(gè)噩夢(mèng)般的場(chǎng)景可能正在逼近。

還記得欠公牛隊(duì)的那個(gè)選秀權(quán)嗎？如果開拓者隊(duì)在2026年未能進(jìn)入季后賽，樂透保護(hù)條款將繼續(xù)生效。開拓者隊(duì)將保留自己的選秀權(quán)，而這筆交易義務(wù)將推遲到2027年。

但2027年正是與雄鹿隊(duì)互換選秀權(quán)的年份。

假設(shè)到那時(shí)，與公牛隊(duì)的交易義務(wù)仍未履行。在這種情況下，如果開拓者隊(duì)在2027年再次未能進(jìn)入季后賽，那倒沒有問題。樂透保護(hù)條款會(huì)繼續(xù)生效，他們將保留自己的選秀權(quán)，并且如果雄鹿隊(duì)的選秀順位更高，依然可以行使互換權(quán)。

但如果開拓者隊(duì)在2027年實(shí)力提升并成功進(jìn)入季后賽，他們的首輪選秀權(quán)就將被輸送給公牛隊(duì)。而如果沒有了首輪選秀權(quán)，開拓者隊(duì)就沒有可以與雄鹿隊(duì)互換的資產(chǎn)，這將導(dǎo)致選秀權(quán)互換協(xié)議失效。他們只能眼睜睜看著雄鹿隊(duì)在樂透區(qū)挑選新秀，而這個(gè)順位本可能屬于他們——這一切的根源，都是六年前為了得到一個(gè)橘色球員而達(dá)成的一筆交易。

這個(gè)糟糕的結(jié)果會(huì)在以下情況下觸發(fā)：開拓者隊(duì)在2026年進(jìn)入樂透區(qū)，然后在2027年成功打入季后賽。他們必須不惜一切代價(jià)避免這種情況發(fā)生。

避免這場(chǎng)噩夢(mèng)的一種方法是與公牛隊(duì)談判。如果開拓者隊(duì)今年未能進(jìn)入季后賽，他們可以這樣提議：“嘿，我們持有2026年樂透區(qū)低位選秀權(quán)。按理說，這個(gè)選秀權(quán)比未來我們可能給你的非樂透區(qū)選秀權(quán)更有價(jià)值。我們能否達(dá)成協(xié)議，用這個(gè)選秀權(quán)來履行當(dāng)年交易南斯的義務(wù)？”這樣就能了結(jié)這筆交易債務(wù)。

但還有一種更好的方式：現(xiàn)在就贏。如果開拓者隊(duì)本賽季能夠擺脫樂透區(qū)，讓這個(gè)受保護(hù)的選秀權(quán)在明年夏天輸送給公牛隊(duì)，他們就無需再為2027年的情況擔(dān)憂。只要確保持有自己的選秀權(quán)，2027年NBA選秀大會(huì)對(duì)開拓者隊(duì)來說就將毫無壓力。即便他們?cè)谀且荒耆〉寐?lián)盟最佳戰(zhàn)績(jī)，獲得第30順位選秀權(quán)也無關(guān)緊要——他們只需與雄鹿隊(duì)互換，按照雄鹿隊(duì)的順位進(jìn)行選秀即可。

總結(jié)一下：除非與公牛隊(duì)達(dá)成補(bǔ)充協(xié)議以履行交易南斯的義務(wù)，否則開拓者隊(duì)的選擇只有以下兩種：

1.  今年故意輸球進(jìn)入2026年樂透區(qū)，然后在2027年繼續(xù)故意輸球進(jìn)入樂透區(qū)，以避免將選秀權(quán)送給公牛隊(duì)，并確保與雄鹿隊(duì)的選秀權(quán)互換權(quán)不失效；

2.  未來兩年全力以赴爭(zhēng)取勝利，已知2026年的選秀權(quán)將用于履行與公牛隊(duì)的交易，從而保留2027年與雄鹿隊(duì)互換選秀權(quán)的可能性。

在連續(xù)兩年故意輸球和連續(xù)兩年全力以赴爭(zhēng)勝之間，開拓者隊(duì)選擇了后者。這對(duì)球隊(duì)士氣更有利，邏輯上也更合理，而且在經(jīng)歷了多年（或多或少）對(duì)輸球睜一只眼閉一只眼的日子后，現(xiàn)在是時(shí)候做出改變了。

在經(jīng)歷了一段幾乎不加掩飾的擺爛期后，現(xiàn)在能夠喊出“全力以赴去贏球吧，因?yàn)榻衲甑倪x秀權(quán)反正要送給公牛隊(duì)。然后明年繼續(xù)全力以赴去贏球，因?yàn)槲覀円?027年取得比雄鹿隊(duì)更好的戰(zhàn)績(jī)。你們要做的就是贏、贏、贏！”這樣的口號(hào)，一定感覺很不錯(cuò)。

僅憑這一點(diǎn)，我認(rèn)為除非出現(xiàn)嚴(yán)重問題，否則本賽季開拓者隊(duì)不會(huì)選擇擺爛。即便最終取得中等水平的戰(zhàn)績(jī)也無妨——由于這筆交易義務(wù)的存在，平庸的戰(zhàn)績(jī)反而比進(jìn)入樂透區(qū)更好（當(dāng)然，除非開拓者隊(duì)能獲得前四順位選秀權(quán)）。

過去幾年管理層、教練組和球員之間可能存在的戰(zhàn)略分歧，如今已經(jīng)不復(fù)存在。開拓者隊(duì)的成功對(duì)所有人都有利。無論最終結(jié)果如何，這都是一個(gè)更適合本賽季的策略。我預(yù)計(jì)他們會(huì)堅(jiān)持這一路線。